阿伦特把近代社会看作古代限制在私人领域内的经济活动自近代以来扩张至公共领域的产物，这里的“社会的”（ the social）一词在广义上指近代化私为公的态度或倾向，与“政治的”（ the political）相对，因此本节标题（“ the Rise of the Social”）并不完全等于 the Rise of Society”。与之相应的是本章第六节的标题“社会的和私人的”，意指“社会的”（ the social）实乃“私人的”（ the private）。——译者注