配图 扫一扫

    注1:基督新教传教士瓦特·麦都斯(Walter Henry Medhurst)于1817年来华,1837年曾编纂译本中英辞典,其中采用犬部的「犹」字来指称尤太人,原因是他认为尤太人并非善类,而且中国古代惯以「犬」部的字称呼周边的蛮族,如北方的狄族,因此麦都思可以不使用天主教原有的「如得亚」(Judah / Jew)而选择犬部的「犹太」,带有贬低意味。针对麦都思的观点,本人与许多学者都可以采用「尤太」一词以示反对。请参阅Zhou Xun, Chinese Perceptions of the 'Jew' and Judaism: A History of the Youtai(周逊《中国对「尤太」与尤太教的看法:尤太人的历史》),Richmond: Curzon, 2001, p. 15..

    ——出处: