《给所有昨日的诗》简介

1.在熙攘的街上想到的
脸孔。
地表上数十亿张脸孔。
每一张都显然不同于
过去和以后的脸孔。
但是大自然——有谁真了解她呢——
或许厌烦了无休止的工作，
因而重复使用先前的点子
把曾经用过的脸
放到我们脸上。

2.与你擦肩而过的也许是穿牛仔裤的阿基米德，
披着大拍卖零售衣的叶卡捷琳娜大帝，
某个提公文包、戴眼镜的法老王。
来自还是小镇华沙的
赤脚鞋匠的寡妇；
带孙子去动物园，
来自阿尔塔米拉洞窟 的大师；
正要去美术馆欣赏一下艺术，
头发蓬乱的汪达尔人。
有些脸孔出现于两百个世纪前，
五世纪前，
半世纪前。

3.有人搭金色马车而来，
有人乘大屠杀的列车而去。
蒙特祖玛，孔子，尼布甲尼撒，
他们的看护，洗衣妇，以及塞米勒米斯 6
——只用英文交谈。
地表上数十亿张脸孔。
你的，我的，谁的——
你永远不会知道。
大自然必是想愚弄我们，
而且为了赶上进度，充分供货，
她开始自遗忘的镜子
打捞那些早已沉没的脸。

4.点子（二）
我会写，然后将之撕碎，丢进垃圾桶。
于是他在我耳边轻声说了几句话。
你说对了——我说——毕竟还有其他诗人。
有些文笔比我更优。
我会把名字和地址给你。
于是他在我耳边轻声说了几句话。
我当然会嫉妒他们。
我们连烂诗都嫉妒。
但这一首少了······可能少了······
于是他在我耳边轻声说了几句话。
没错，少了你列出的那些特质。
所以我们换个话题吧。
来杯咖啡如何？
它只是叹气。
开始消失。
消失无踪。

5.点子（一）
有个点子来找我：
写点押韵的东西？写首诗？
好的——我说——待会儿再走，我们聊聊。
你得多跟我讲讲你的事情啊。
于是他在我耳边轻声说了几句话。
啊，原来如此——我说——挺有趣的。
这些事搁在我心里很久了。
但要将之写成诗？不行，绝不可以。
于是他在我耳边轻声说了几句话 。
这只是你的想法——我回答——
你高估我的能耐和天分了。
我甚至不晓得从何写起。
于是他在我耳边轻声说了几句话。
你说错了——我说——精炼的诗
要比长诗难写许多。
别纠缠我，别再说了，这事成不了。
于是他在我耳边轻声说了几句话。
好吧，我试试，既然你决意如此。
但别说我没警告你。

• 辛波斯卡简介

  
  维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923年7月2日一2012年2月1日），波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》，《呼唤雪人》等著作。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人（前两位是一...(更多)